비아냥｜장군멍군

“This is such a clichéd story with outdated directing. Isn’t my comment actually the original one?”

“이건 정말 진부한(stereotyped, 陳腐한) 이야기이고, 연출도 구식(舊式)이야.

그런데 내 댓글이야말로 진짜 ‘오리지널’(original, 原創的) 아니야?”

즉,

→ “이 작품은 뻔하고 낡았지만, 내 평(評論)은 오히려 새롭고 참신하지 않느냐?”

라는 자기 풍자(諷刺) 혹은 역설적(逆說的) 표현입니다.

비판하면서 동시에 ‘자신의 비평은 오히려 창의적이다’는 뉘앙스를 담고 있습니다.

“이건 정말 진부한 스토리에 구식 연출이야. 오히려 내 댓글이 더 참신한 거 아닌가?”

뉘앙스

•  진부한(clichéd): 너무 뻔하고 식상한.

•  구식(outdated): 시대에 뒤떨어진.

•  오히려 내 댓글이 더 참신한 거 아닌가?: 자조적·조롱적 반전으로, “영화가 식상한데 내 비판은 새롭다”는 비아냥.